1
00:00:03,865 --> 00:00:07,214
[θεματική μουσική]

2
00:01:19,182 --> 00:01:21,564
Τόσοι πολλοί άνθρωποι γοητεύονται από αυτό που είναι αληθινό.

3
00:01:26,051 --> 00:01:29,572
Η φρικτή, γυμνή αλήθεια μας.

4
00:01:29,675 --> 00:01:31,677
Εγώ, από την άλλη, ήμουν πάντα πολύ περισσότερο

5
00:01:31,781 --> 00:01:33,265
γοητευμένος από το τεχνητό.

6
00:01:42,481 --> 00:01:45,139
Η πραγματικότητα υπάρχει
ανεξάρτητα από εμάς.

7
00:01:45,243 --> 00:01:49,316
Δεν χρειάζονται ανθρώπινα όντα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

8
00:01:49,419 --> 00:01:55,563
Αλλά η τέχνη, εξ ορισμού της, πρέπει να δημιουργηθεί.

9
00:02:03,951 --> 00:02:07,299
[παίζει μουσική]

10
00:02:17,378 --> 00:02:20,209
[γκρίνια]

11
00:03:17,783 --> 00:03:19,544
ΔΕΣΔΕΜΟΝΑ: Αγγίξτε την οθόνη.

12
00:03:26,723 --> 00:03:27,724
Θα επιστρέψω αμέσως.

13
00:04:12,804 --> 00:04:13,701
Σας ευχαριστώ.

14
00:04:16,773 --> 00:04:17,671
Εβίβα.

15
00:04:17,774 --> 00:04:19,155
[κλικ]

16
00:04:28,268 --> 00:04:29,061
Κεντ.

17
00:04:37,967 --> 00:04:38,761
Θα με παντρευτείς;

18
00:04:43,800 --> 00:04:46,700
σε αγαπώ.

19
00:04:46,803 --> 00:04:48,046
Ι-- Δεν είμαι έτοιμος.

20
00:04:53,534 --> 00:04:54,673
Θέλω να το κρατήσεις.

21
00:04:54,777 --> 00:04:57,331
Όχι, δεν μπορώ.

22
00:04:57,435 --> 00:04:58,953
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

23
00:05:03,199 --> 00:05:03,993
Εκπληκτική επιτυχία.

24
00:05:32,746 --> 00:05:35,611
[μπιπ]

25
00:05:48,106 --> 00:05:49,418
Όχι, δεν θέλω να δω περισσότερα.

26
00:05:55,113 --> 00:05:55,907
Ουάου.

27
00:05:59,013 --> 00:06:01,878
[σπάσιμο μαστίγιου]

28
00:06:05,986 --> 00:06:09,369
[θόρυβοι ζώων]

29
00:06:18,481 --> 00:06:20,863
[βαριά αναπνοή]

30
00:06:28,974 --> 00:06:33,910
ΔΕΣΔΕΜΟΝΑ: Θέλεις
να πλησιάσει τη Δεσδαιμόνα;

31
00:06:34,014 --> 00:06:35,222
Αυτό είναι ένα υπέροχο άγκιστρο.

32
00:06:41,297 --> 00:06:43,679
ΔΕΣΔΕΜΟΝΑ: Προειδοποιήστε.

33
00:06:43,782 --> 00:06:48,649
Η επιθυμία σας πρέπει να είναι καθαρή.

34
00:06:48,753 --> 00:06:52,135
Η αφοσίωσή σου, ολοκληρωτική.

35
00:06:52,239 --> 00:06:54,137
Και η πιστωτική μου κάρτα,
έτσι δεν είναι;

36
00:06:54,241 --> 00:06:56,588
ΔΕΣΔΕΜΟΝΑ: Καμία πίστωση
απαιτείται κάρτα.

37
00:06:56,692 --> 00:06:57,624
Εγκρίθηκε.

38
00:06:57,727 --> 00:06:59,557
Μπορείτε να προσπαθήσετε να
πλησιάζει τη Δεσδαιμόνα.

39
00:07:03,146 --> 00:07:07,703
Σκεφτείτε αυτό, Kent Johanssen.

40
00:07:07,806 --> 00:07:09,981
Θεέ μου, παράνομο ίχνος.

41
00:07:10,084 --> 00:07:11,879
Πού είναι το πρόγραμμα περιήγησής μου;

42
00:07:11,983 --> 00:07:14,226
Πού είναι ο καταραμένος φυλλομετρητής μου;

43
00:07:14,330 --> 00:07:17,229
Κεντ;

44
00:07:17,333 --> 00:07:20,992
Λοιπόν αυτό είσαι εσύ
κάνω όταν κοιμάμαι.

45
00:07:21,095 --> 00:07:22,407
[αναστεναγμός]

46
00:07:22,511 --> 00:07:23,304
Δεν είναι τίποτα.

47
00:07:23,408 --> 00:07:24,961
Έλα, νομίζεις ότι με πειράζει;

48
00:07:25,065 --> 00:07:27,377
Υπάρχουν καλές ιδέες εκεί μέσα;

49
00:07:27,481 --> 00:07:29,034
Κάτι που δεν έχουμε δοκιμάσει ακόμα;

50
00:07:29,138 --> 00:07:30,588
ΚΕΝΤ: Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

51
00:07:35,351 --> 00:07:39,666
Υπάρχουν καλύτερα
πράγματα να κάνεις παρά να δουλεύεις.

52
00:07:39,769 --> 00:07:41,875
ΚΕΝΤ: Πώς έφτασε εκεί;

53
00:07:41,978 --> 00:07:43,842
Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει
αυτή η καρέκλα σε μήνες.

54
00:07:46,845 --> 00:07:48,019
Είμαι αρκετά κουρασμένος.

55
00:07:50,884 --> 00:07:53,127
Αυτό είναι ένα πρώτο.

56
00:07:53,231 --> 00:07:54,474
Ξέρεις, είμαι πραγματικά κουρασμένος.

57
00:08:02,792 --> 00:08:06,313
ΔΕΣΔΕΜΟΝΑ: Σκέτη επιθυμία.

58
00:08:06,416 --> 00:08:07,279
Απόλυτη αφοσίωση.

59
00:08:17,048 --> 00:08:18,152
Καθαρή επιθυμία.

60
00:08:18,256 --> 00:08:21,673
Απόλυτη αφοσίωση.

61
00:08:21,777 --> 00:08:23,192
Για να ξέρω τι
Είμαι απέναντι εδώ.

62
00:08:23,295 --> 00:08:25,194
Είναι αυτό ένα από
αυτές οι μεσαίες αδερφές,

63
00:08:25,297 --> 00:08:28,024
ποτέ δεν έχεις αρκετή αγάπη;

64
00:08:28,128 --> 00:08:29,439
Κάτι για την Αλίσα.

65
00:08:29,543 --> 00:08:30,337
Χμ.

66
00:08:33,271 --> 00:08:36,101
Ήταν τρομερό το timing μου;

67
00:08:36,205 --> 00:08:37,862
Μου άρεσε πολύ ο συγχρονισμός σου.

68
00:08:37,965 --> 00:08:40,554
Ξέρεις, έδειχνες τόσο γλυκιά, σχεδόν είπα ναι.

69
00:08:43,453 --> 00:08:46,940
Υπάρχει κάτι σε μένα που δεν εμπιστεύεσαι;

70
00:08:47,043 --> 00:08:48,458
Όχι εσύ.

71
00:08:48,562 --> 00:08:49,736
Ω, υπέροχο.

72
00:08:49,839 --> 00:08:55,638
Λοιπόν, αυτό είναι ένα από αυτά τα ποτέ, ποτέ, ποτέ.

73
00:08:55,742 --> 00:08:56,536
θα τηλεφωνήσω.

74
00:09:03,232 --> 00:09:05,475
[το τηλέφωνο χτυπάει]

75
00:09:05,579 --> 00:09:08,340
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

76
00:09:08,444 --> 00:09:09,583
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ Στίνερ

77
00:09:09,687 --> 00:09:11,136
και κάθε άλλο
εταιρεία επικοινωνίας;

78
00:09:14,381 --> 00:09:16,176
Η εικόνα που δημιουργούμε.

79
00:09:16,279 --> 00:09:17,902
Ακριβώς.

80
00:09:18,005 --> 00:09:18,834
Είναι καθαρό, είναι ξεκάθαρο.

81
00:09:22,665 --> 00:09:24,184
Είναι σκατά.

82
00:09:24,287 --> 00:09:25,530
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

83
00:09:25,634 --> 00:09:27,981
Θέλω να πας
πίσω και κάνε το σωστά.

84
00:09:28,084 --> 00:09:31,294
Θέλω σκοτεινές, νευρικές εικόνες.

85
00:09:31,398 --> 00:09:33,296
Από πότε έκανες
αρχίσετε να βγάζετε κλισέ;

86
00:09:33,400 --> 00:09:34,539
Από τότε που ξεκίνησες
δίνοντάς μου σκουπίδια.

87
00:09:50,106 --> 00:09:51,107
ΔΕΣΔΕΜΟΝΑ: Είμαι εδώ για σένα.

88
00:09:55,767 --> 00:09:59,633
Προσοχή, Κεντ Γιόχανσεν.

89
00:09:59,737 --> 00:10:01,497
Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;

90
00:10:01,601 --> 00:10:04,465
ΔΕΣΔΕΜΟΝΑ: Η Αλίσα το απέρριψε.

91
00:10:04,569 --> 00:10:05,881
Αυτό της αξίζει.

92
00:10:08,884 --> 00:10:10,886
Σκόνη σε σκόνη.

93
00:10:16,270 --> 00:10:18,514
[κάνοντας κλικ]

94
00:10:20,274 --> 00:10:21,275
Οι ανταμοιβές μου είναι μεγάλες.

95
00:10:21,379 --> 00:10:22,173
Η τιμή μου, μεγαλύτερη.

96
00:10:31,389 --> 00:10:32,286
Ο γιος της σκύλας.

97
00:11:14,708 --> 00:11:18,712
ΔΕΣΔΕΜΟΝΑ: Εδώ είμαι,
όπως με θέλεις.

98
00:11:32,899 --> 00:11:34,038
Κοίταξε το σώμα μου.

99
00:11:37,938 --> 00:11:40,216
Μπορείτε να τα έχετε όλα.

100
00:11:40,320 --> 00:11:42,115
Μπορείτε να έχετε τα πάντα.

101
00:11:59,477 --> 00:12:02,652
Δεν θα θελήσεις ποτέ
άλλη γυναίκα πάλι.

102
00:12:51,046 --> 00:12:53,151
Είμαι αληθινός.

103
00:12:53,255 --> 00:12:55,257
Στο διάολο είσαι.

104
00:12:55,360 --> 00:12:57,017
Είμαι αληθινός, Κεντ Γιόχανσεν.

105
00:12:57,121 --> 00:12:59,364
Τι ακριβώς θέλεις λοιπόν;

106
00:12:59,468 --> 00:13:00,676
Καθαρή επιθυμία.

107
00:13:00,780 --> 00:13:02,091
Απόλυτη αφοσίωση.

108
00:13:02,195 --> 00:13:03,403
Ω, κατάλαβα.

109
00:13:03,506 --> 00:13:05,888
Πολύ εξελιγμένος προγραμματισμός.

110
00:13:05,992 --> 00:13:07,579
Αλλά υπάρχει μόνο τόσο πολύ υλικό στην τράπεζα δεδομένων.

111
00:13:07,683 --> 00:13:09,374
Δεν καταλαβαίνεις.

112
00:13:09,478 --> 00:13:11,791
Η επιθυμία σας παραμένει καθαρή.

113
00:13:11,894 --> 00:13:14,207
Την αφοσίωσή σου, ύποπτο.

114
00:13:14,310 --> 00:13:16,174
Έχεις δίκιο
είναι ύποπτο μωρό μου.

115
00:13:16,278 --> 00:13:19,143
Εσείς και εγώ δεν είμαστε πλέον anitem, ούτε καν ένα στοιχείο υπολογιστή.

116
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
Αυτό δεν είναι επιλογή.

117
00:13:20,696 --> 00:13:21,593
Δοκίμασέ με.

118
00:13:21,697 --> 00:13:23,561
[μπιπ]

119
00:13:24,631 --> 00:13:25,977
[αναστεναγμός]

120
00:13:32,018 --> 00:13:32,812
Αγγίξτε την οθόνη.

121
00:13:36,091 --> 00:13:36,954
Αγγίξτε την οθόνη.

122
00:13:59,355 --> 00:14:03,118
Έχετε δοκιμάσει το
ανταμοιβές, Κεντ Γιόχανσεν.

123
00:14:03,221 --> 00:14:04,188
Τώρα πρέπει να πληρώσετε.

124
00:14:04,291 --> 00:14:05,914
Τι είναι αυτό;

125
00:14:06,017 --> 00:14:08,123
Κυβερνοσεξουαλικός εκβιασμός;

126
00:14:08,226 --> 00:14:12,334
Το καθήκον σας είναι να
αγοράσω την ελευθερία μου.

127
00:14:12,437 --> 00:14:13,680
Γιατί εγώ;

128
00:14:13,783 --> 00:14:15,268
Πλησίασες.

129
00:14:15,371 --> 00:14:16,165
Θέλεις να βγούμε;

130
00:14:16,269 --> 00:14:18,064
Ελάτε έξω.

131
00:14:18,167 --> 00:14:19,962
Δεν μπορώ να απελευθερωθώ.

132
00:14:20,066 --> 00:14:21,446
Ω.

133
00:14:21,550 --> 00:14:22,931
Όλα λοιπόν μόνο ένα
μπράβο, ε;

134
00:14:23,034 --> 00:14:25,209
Πόσα;
Θέλετε τον υπολογιστή μου;

135
00:14:25,312 --> 00:14:26,106
Το διαμέρισμά μου;

136
00:14:26,210 --> 00:14:27,832
Τι θα λέγατε για τον τραπεζικό μου λογαριασμό;

137
00:14:27,936 --> 00:14:32,768
Το τίμημα είναι η ζωή της Alissa.

138
00:14:32,872 --> 00:14:33,942
Αυτό είναι, σκύλα.

139
00:14:40,810 --> 00:14:43,089
ΔΕΣΔΕΜΟΝΑ: Η τιμή
είναι η ζωή της Alissa.

140
00:14:49,612 --> 00:14:52,512
Είσαι δικός μου, Κεντ Γιόχανσεν.

141
00:14:52,615 --> 00:14:55,446
Δεν θα μου ξεφύγεις ποτέ.

142
00:14:55,549 --> 00:14:57,827
Τώρα, ζήστε τις ανταμοιβές μου.

143
00:15:01,901 --> 00:15:05,525
Μπες εδώ, τώρα.

144
00:15:05,628 --> 00:15:07,285
Σκληρά.

145
00:15:07,389 --> 00:15:09,011
Εκπληκτικός.

146
00:15:09,115 --> 00:15:09,909
Επικίνδυνος.

147
00:15:10,012 --> 00:15:12,463
Κάνε με να προσέξω.

148
00:15:12,566 --> 00:15:13,360
Τι έχει πάθει;

149
00:15:13,464 --> 00:15:15,052
[το τηλέφωνο χτυπάει]

150
00:15:15,155 --> 00:15:17,261
Φύγε από εδώ
και κάνε τη δουλειά σου.

151
00:15:17,364 --> 00:15:18,883
Γειά σου;

152
00:15:18,987 --> 00:15:20,091
Γεια, μωρό μου.

153
00:15:20,195 --> 00:15:21,817
Όπως και να 'χει το μικρό σου
επιθυμίες της καρδιάς.

154
00:15:21,921 --> 00:15:22,714
ΕΝΤΑΞΕΙ.

155
00:15:37,660 --> 00:15:42,596
έχω, χμ...
σκέψη και σκέψη,

156
00:15:42,700 --> 00:15:46,946
και το σκέφτηκα από τότε που έφυγα από το διαμέρισμά σου.

157
00:15:51,985 --> 00:15:53,331
Πήγαινε εδώ.

158
00:16:03,272 --> 00:16:05,067
Πού είναι αυτό το δαχτυλίδι μωρό μου;

159
00:16:05,171 --> 00:16:06,966
Το θέλω στο δάχτυλό μου.

160
00:16:07,069 --> 00:16:08,450
Θα το πάρεις μωρό μου.

161
00:16:08,553 --> 00:16:09,865
Ξέρεις πού είναι.

162
00:16:41,724 --> 00:16:42,622
Στάση.

163
00:16:42,725 --> 00:16:44,624
Τι κάνεις;

164
00:16:44,727 --> 00:16:47,075
[γέλιο]

165
00:17:00,191 --> 00:17:01,054
Σταμάτα το!

166
00:17:04,299 --> 00:17:05,058
Θεός!

167
00:17:12,134 --> 00:17:13,032
Αλίσα!

168
00:17:13,135 --> 00:17:13,929
Αλίσα!

169
00:17:14,033 --> 00:17:15,620
Μείνε μακριά μου!

170
00:17:15,724 --> 00:17:16,518
Στάση!

171
00:17:19,590 --> 00:17:21,005
Αλίσα!

172
00:17:21,109 --> 00:17:22,006
Πάω!

173
00:17:22,110 --> 00:17:22,903
Πάω!

174
00:17:23,007 --> 00:17:24,008
Πάω!

175
00:17:24,112 --> 00:17:26,079
Αλίσα!

176
00:17:26,183 --> 00:17:26,976
Αλίσα!

177
00:17:39,127 --> 00:17:40,783
Ξέρω ότι είναι παράνομο, Μάνι.

178
00:17:40,887 --> 00:17:42,785
Το ερώτημα είναι, μπορείτε να το κάνετε;

179
00:17:42,889 --> 00:17:43,683
Περίμενε, υπομονή.

180
00:17:47,169 --> 00:17:49,171
ΕΝΤΑΞΕΙ.

181
00:17:49,275 --> 00:17:52,657
Διαδίκτυο, α-χα.
Γεννήτρια κωδικών πρόσβασης.

182
00:17:55,522 --> 00:17:58,732
Ορκίζομαι στο Θεό, είναι α
θέμα ζωής ή θανάτου.

183
00:17:58,836 --> 00:18:01,563
Πώς - πόσο χρόνο;

184
00:18:01,666 --> 00:18:02,598
Jeez, Eddie, όχι.

185
00:18:02,702 --> 00:18:04,255
Δεν είναι καλή στιγμή αυτή τη στιγμή.

186
00:18:04,359 --> 00:18:05,360
Όχι, όχι, Μάνι.

187
00:18:05,463 --> 00:18:06,809
Πρέπει να πάω.

188
00:18:06,913 --> 00:18:08,777
συγχαρητήρια,
κύριε Γιόχανσεν.

189
00:18:08,880 --> 00:18:10,158
Ο Τεντ δεν μπορούσε να περιμένει.

190
00:18:10,261 --> 00:18:12,677
Τη στιγμή που είδε τις σανίδες, επέμεινε να πάμε δεξιά

191
00:18:12,781 --> 00:18:13,782
εδώ με τα καλά νέα.

192
00:18:13,885 --> 00:18:15,956
Η εκστρατεία είναι εξαιρετική, γιε μου.

193
00:18:16,060 --> 00:18:17,061
Ο λογαριασμός είναι δικός σας.

194
00:18:22,549 --> 00:18:24,827
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

195
00:18:30,730 --> 00:18:31,903
Γεια σου φίλε.

196
00:18:32,007 --> 00:18:34,596
Γιατί δεν χαμογελάς;

197
00:18:34,699 --> 00:18:36,322
ΔΕΣΔΕΜΟΝΑ: Δείτε τι
χτες το βράδυ σε έπιασε;

198
00:18:36,425 --> 00:18:38,220
Αυτό δεν ήθελες;

199
00:18:38,324 --> 00:18:39,877
Θεέ μου.

200
00:18:39,980 --> 00:18:40,912
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

201
00:18:41,016 --> 00:18:42,776
[το τηλέφωνο χτυπάει]

202
00:18:42,880 --> 00:18:43,674
Γεια σας;

203
00:18:43,777 --> 00:18:45,469
Θεέ μου, όχι.
Μην το κάνετε.

204
00:18:45,572 --> 00:18:46,470
θα κατεβω.

205
00:18:52,510 --> 00:18:55,341
KENT [VOICEOVER]: Έπρεπε να απομακρύνω την Αλίσα από τη Δεσδαιμόνα.

206
00:18:55,444 --> 00:18:56,445
Αυτό ήταν.

207
00:18:56,549 --> 00:18:57,757
Πάρε λίγα χρήματα και
φύγετε από την πόλη.

208
00:18:57,860 --> 00:18:58,792
Με τρομάζεις.

209
00:18:58,896 --> 00:18:59,345
KENT [VOICEOVER]:
Κάνε την να με μισήσει.

210
00:18:59,448 --> 00:19:00,449
Φύγε από εδώ.

211
00:19:00,553 --> 00:19:01,554
Έχετε μερικά
κάπως κατάρρευση;

212
00:19:01,657 --> 00:19:03,590
Απλά πρέπει να φύγεις
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

213
00:19:03,694 --> 00:19:05,109
Κεντ, με κάλεσες 10 φορές.

214
00:19:05,213 --> 00:19:07,249
Με παρακάλεσες να σε δω και τώρα θέλεις να φύγω.

215
00:19:07,353 --> 00:19:08,975
Κοίτα, έχεις δίκιο.
θα φύγω.

216
00:19:09,078 --> 00:19:10,770
- Κεντ, χρειάζεσαι βοήθεια.
- Όχι!

217
00:19:10,873 --> 00:19:11,840
Είναι ο μόνος τρόπος να σε σώσει.

218
00:19:11,943 --> 00:19:13,807
Τι λες;

219
00:19:13,911 --> 00:19:15,050
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις
κάνε με να σου πω ψέματα.

220
00:19:15,154 --> 00:19:18,950
Εσύ απλά-- εσύ γ-- γ--
πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα.

221
00:19:19,054 --> 00:19:21,160
Υπάρχει κάποιος άλλος;

222
00:19:21,263 --> 00:19:22,333
Ναί.
Ναί!

223
00:19:22,437 --> 00:19:23,231
Ναί!

224
00:19:23,334 --> 00:19:24,542
Αυτό είναι, εκεί
είναι κάποιος άλλος.

225
00:19:26,786 --> 00:19:27,580
Αντίο.

226
00:19:44,044 --> 00:19:44,838
Τι;

227
00:19:48,842 --> 00:19:50,258
EDWARD [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εθνική Ενοποιημένη Τράπεζα.

228
00:19:50,361 --> 00:19:51,500
Μιλώντας ο Φέργκιουσον.

229
00:19:51,604 --> 00:19:52,639
Έντουαρντ, Κεντ Γιόχανσεν εδώ.

230
00:19:52,743 --> 00:19:54,193
Φαίνεται να έχω ένα
λίγο πρόβλημα.

231
00:19:54,296 --> 00:19:55,780
EDWARD [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σου,
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

232
00:19:55,884 --> 00:19:58,266
Τι είναι αυτή η επιχείρηση που κλείνει όλους τους λογαριασμούς σας;

233
00:19:58,369 --> 00:20:00,820
Υπάρχει κάποια υπηρεσία
δεν παρείχες;

234
00:20:00,923 --> 00:20:04,064
Πότε ακριβώς έγινε
Κλείνω τους λογαριασμούς μου;

235
00:20:04,168 --> 00:20:06,170
ΔΕΣΔΕΜΟΝΑ: Όταν σου
η αφοσίωση δεν ήταν ολοκληρωτική.

236
00:20:09,622 --> 00:20:10,968
[κλοντάρισμα]

237
00:20:16,387 --> 00:20:19,597
Η επόμενη πτήση, πού;

238
00:20:19,701 --> 00:20:21,806
Ταϊτή, Μπόρα Μπόρα, Ουάσιγκτον, DC, οτιδήποτε.

239
00:20:26,915 --> 00:20:30,470
Χμ, συγγνώμη, κύριε, αλλά έχω μια αναφορά εδώ ότι τα εύσημα σας

240
00:20:30,574 --> 00:20:32,852
η κάρτα έχει κλαπεί.

241
00:20:32,955 --> 00:20:35,751
Φοβάμαι ότι θα το κάνω
πρέπει να το κατάσχουν.

242
00:20:35,855 --> 00:20:37,891
ΕΝΤΑΞΕΙ.

243
00:20:37,995 --> 00:20:39,410
Εντάξει, αυτό είναι στην πραγματικότητα
ημι-καλά νέα.

244
00:20:39,514 --> 00:20:40,342
Κύριε;

245
00:20:40,446 --> 00:20:42,413
Βλέπεις, εσύ και
υπάλληλος της τράπεζας μου

246
00:20:42,517 --> 00:20:45,278
Και οι δύο υπήρξαν μάρτυρες ανωμαλιών λόγω υπολογιστή στον λογαριασμό μου.

247
00:20:45,382 --> 00:20:47,211
Αυτό είναι ανεξάρτητη επιβεβαίωση.

248
00:20:47,315 --> 00:20:49,489
Κύριε, θα το κάνω
πρέπει να ζητήσετε ταυτότητα.

249
00:20:49,593 --> 00:20:51,491
Ένα succubus έχει
άνοιξε μια ιστοσελίδα.

250
00:20:55,219 --> 00:20:58,740
Ποιος άλλος άδειασε τους λογαριασμούς μου και ακύρωσε τις πιστωτικές μου κάρτες;

251
00:20:58,843 --> 00:21:01,846
Α, περιμένεις εδώ.

252
00:21:01,950 --> 00:21:04,124
Εκτός κι αν είμαι τρελός και το έκανα στον εαυτό μου,

253
00:21:04,228 --> 00:21:05,333
και δεν μπορώ να το θυμηθώ.

254
00:21:05,436 --> 00:21:07,058
Σε αυτή την περίπτωση, αυτοί
μάλλον θα έπρεπε να καροτσάκι

255
00:21:07,162 --> 00:21:08,715
πάω στον παλιό κάδο.

256
00:21:08,819 --> 00:21:10,579
Κάποιος θα είναι
εδώ για να σε βοηθήσω.

257
00:21:10,683 --> 00:21:12,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Δεν είμαι τρελός.

258
00:21:15,446 --> 00:21:16,758
Αυτό πραγματικά συμβαίνει.

259
00:21:24,973 --> 00:21:26,285
Λοιπόν, Μάνι, πώς τα πάμε;

260
00:21:29,184 --> 00:21:30,461
Ναί!

261
00:21:30,565 --> 00:21:32,532
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

262
00:21:32,636 --> 00:21:33,430
Θα χαλαρώνατε;

263
00:21:33,533 --> 00:21:34,327
Είναι ο υπολογιστής μου.

264
00:21:34,431 --> 00:21:35,811
Οποιοδήποτε traceback έρχεται σε μένα.

265
00:21:35,915 --> 00:21:39,159
Όχι, δεν ξέρω ότι υπάρχεις.

266
00:21:39,263 --> 00:21:41,783
Ξέρεις, αν αυτό λειτουργήσει, θα σε πληρώσω τριπλά.

267
00:21:41,886 --> 00:21:42,956
Σου αρέσει αυτό φίλε;

268
00:21:43,060 --> 00:21:45,994
Γεια σου, ουα, σιγά.

269
00:21:46,097 --> 00:21:47,720
Πρέπει να με περπατήσεις
μέσα από αυτό σιγά σιγά.

270
00:21:47,823 --> 00:21:50,481
Τώρα τι;

271
00:21:50,585 --> 00:21:51,862
Ναί!

272
00:21:51,965 --> 00:21:52,759
Μάνι, είσαι ιδιοφυΐα.

273
00:21:56,591 --> 00:21:59,456
Κεντ Γιόχανσεν,
μπορεί να μην το κάνετε αυτό.

274
00:21:59,559 --> 00:22:02,631
Στο διάολο δεν μπορώ.

275
00:22:02,735 --> 00:22:04,530
δεν θα σε αφήσω.

276
00:22:04,633 --> 00:22:05,427
Παρακαλώ.

277
00:22:05,531 --> 00:22:06,773
Πεθαίνεις, Ντες.

278
00:22:06,877 --> 00:22:09,086
Είναι απλώς θέμα χρόνου να είστε pixel και κώδικας.

279
00:22:09,189 --> 00:22:10,398
Παρακαλάς;

280
00:22:10,501 --> 00:22:11,882
Εσείς;

281
00:22:11,985 --> 00:22:12,883
Ω.

282
00:22:12,986 --> 00:22:14,402
ΕΝΤΑΞΕΙ.

283
00:22:14,505 --> 00:22:17,370
παρακαλώ.

284
00:22:17,474 --> 00:22:18,337
[λαχανίζει]

285
00:22:18,440 --> 00:22:19,821
Αντίο.

286
00:22:19,924 --> 00:22:21,340
Αντίο.

287
00:22:21,443 --> 00:22:24,757
ΔΕΣΔΕΜΟΝΑ: Παρακαλώ.

288
00:22:24,860 --> 00:22:26,379
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

289
00:22:26,483 --> 00:22:27,725
Δοκιμάστε το.

290
00:22:27,829 --> 00:22:28,588
Δώσε μου την καλύτερή σου βολή.

291
00:22:40,462 --> 00:22:43,638
[συναγερμός]

292
00:22:46,917 --> 00:22:48,781
[φώναξε]

293
00:22:51,473 --> 00:22:52,267
Σκατά.

294
00:23:06,177 --> 00:23:09,146
λυπάμαι πολύ.

295
00:23:09,249 --> 00:23:10,043
Έχει σχεδόν τελειώσει.

296
00:23:13,322 --> 00:23:14,703
Είσαι εντάξει;

297
00:23:14,807 --> 00:23:17,637
[γύρισμα]

298
00:23:23,056 --> 00:23:24,920
Αντίο, γεια, Δεσδαιμόνα.

299
00:23:33,826 --> 00:23:36,207
[κραυγή]

300
00:23:50,187 --> 00:23:51,982
KENT: Αγγίξτε την οθόνη.

301
00:23:52,085 --> 00:23:54,225
Θέλετε να προσεγγίσετε
Κεντ Γιόχανσεν;

302
00:24:02,130 --> 00:24:02,924
Ναί.

303
00:24:10,690 --> 00:24:14,176
Ζούμε σε μια σύγχρονη εποχή.

304
00:24:14,280 --> 00:24:17,110
Στο κόψιμο
άκρη, αν θέλετε.

305
00:24:17,214 --> 00:24:19,596
Μας έχει εμμονή
το σύγχρονο, τόσο περήφανο

306
00:24:19,699 --> 00:24:22,426
αυτού του διαρκώς μεταβαλλόμενου κόσμου.

307
00:24:22,530 --> 00:24:24,290
Αλλά ο κόσμος δεν το κάνει
αλλαγή, όχι πραγματικά.

308
00:24:24,393 --> 00:24:26,395
Η πρόσοψη μπορεί να είναι καινούργια.

309
00:24:26,499 --> 00:24:36,854
Αλλά τι έχουμε μέσα μας,
αυτό που πραγματικά είμαστε,

310
00:24:36,958 --> 00:24:38,235
αυτό παραμένει το ίδιο.

311
00:24:41,031 --> 00:24:44,310
[θεματική μουσική]